無窮 i ラボ Blog

知的ネット社会、知そのもの、機械との共生、プログラミングに関して。

 
 

あなたの知らないタイピングミスの世界 - Yahoo!検索 スタッフブログ を読んで、

 「タイプミスじゃなくて、間違えて言葉を記憶している場合もあるよね」

と思った。

そこで、私がこれまでした誤りを探しだしてきて、誤りの種類によって分類した。


「正→誤」の形式で表記する。

認知による間違い


■ 見間違い

 ● バ行とパ行

 バラライカ → パラライカ
 バーガースベクトル → バーガースペクトル
 ペリリュー島 → ベイリュー島

 ● グとゲ

 グリマルディ → ゲルマルディー

意識による間違い


■ 外来語・外来表記語・漢字の読み間違い

 龍安寺: りょうあんじ → りゅうあんじ
 eigen : アイゲン → エイゲン
 ATOS : アトス → エートス

無意識による間違い


■ 順番が変化

 ● 反転

 カタルシス → カルタシス
 テトラグラマトン → テクラマトマトン

 ● 連続音化

 パルム・ドール → パルルドール
 テトラグラマトン → テクラマトマトン

■ 影響を受けて変化

 ● 類似発音語に変化

 カール・ツァイス → カールツバイス/カールツヴァイス――「ツヴァイス(独語で'2')」
 フランク・ロイド・ライト → フロイト・ナイト・ライド――「ナイトライド(窒化物)」
 ハリファックス → パリファックス――「パリ(仏国首都)」
 サグラダファミリア → サクラダファミリア――「サクラダ('桜田')」
 ストリキニーネ → キネストローネ――「ミネストローネ(料理)」
 バーガースベクトル → バーガースペクトル――「スペクトル(科学用語)」
 イシュタル → インフラハム――「アブラハム(聖書)」

 ● 続く語の意味の影響

 一笑に付す → 一蹴に伏す――「付す」を「伏す」と誤ったことの影響。
 呼吸を止めて一秒 あなた真剣な目をしたから → 瞳を閉じて一秒 あなた真剣な目をしたから――「真剣な目をした」の影響。
 イシュタル → インフラハム――海外神話に登場すると記憶。

■ カ行・ガ行がハ行に

 ● クとフ

 トカマク → トカマフ

 ● ガとバ

 カシュガル → カシュバル

■ ラ行がア行に

 ● リとイ

 ペリリュー島 → ベイリュー島

 ● ルとイ

 ザルツブルク → ザイツブルク

 ● レとエ

 クレッシェンド → クエッシェント

■ その他

 ● グとユ

 グリア細胞 → ユリア細胞

 ● その他

 ラミパス ラミパス ルルルルルー → スラピタ スラピタ スルルルル
スポンサーサイト
 このエントリーをはてなブックマークする このエントリーを含むはてなブックマーク  
  
 
 
■  ■  ■

 
本文へは上スクロールしてください

関連:
ねとらぼ:確かに“読めてしまう”コピペに2ch住人が「人間すげー」と驚く - ITmedia News
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0905/08/news021.html

2009.08.02 23:53 URL | TAKAGI-1(管理) #cAPDhLHE [ 編集 ]












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://nhm.blog75.fc2.com/tb.php/320-c2ee0dc2

新しいトラックバックほど上に表示されます。